1 00:00:03,880 --> 00:00:08,200 Това се случи: полицията идва до Stjärnberg, за да разпита Дан. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,640 Ани подозира, че Дан е излъгал за това, което направи в навечерието на Еньовден. 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,320 Биргер открива, че Барбро не беше на демонстрацията... 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,200 - но прекара нощта с Дан Уландър, Спасителят на феите. 5 00:00:21,360 --> 00:00:26,560 Биргер се изправя срещу Барбро. Тя напуска Биргер завинаги. 6 00:00:26,720 --> 00:00:32,800 Ylja разказва мита за Скитника и назначава Йохан за новия Скитник. 7 00:00:32,960 --> 00:00:39,080 Йохан надниква в стаята на Иля и намира вестници, които писаха за убийствата. 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,120 Ylja предлага че тя ще бъде негово алиби. 9 00:00:43,280 --> 00:00:47,000 Тя кара Йохан до селския магазин. Той се обажда вкъщи. 10 00:00:47,160 --> 00:00:50,440 След осемнадесет години Биргер търси Оке Вемдал. 11 00:00:50,600 --> 00:00:55,320 Оке беше копирал доклада. Йохан Брандберг никога не е бил разпитван. 12 00:00:55,480 --> 00:01:00,000 Когато Миа пита Йохан дали е бил наоколо Обир на лоби в нощта на убийството, той отговаря с „да“. 13 00:01:00,160 --> 00:01:05,800 Миа го моли да напусне къщата. В средата на същата вечер Йохан почуква при Биргер. 14 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 Никога не си бил в Норвегия Еньовден преди осемнадесет години. 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 И двамата знаем това. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,640 Срещнахме се в Westlund's- 17 00:02:21,800 --> 00:02:25,960 - когато баща ти едва не уби Видарт. 18 00:02:26,120 --> 00:02:30,560 -Къде беше онази вечер? - Страх ме е като се сетя. 19 00:02:30,720 --> 00:02:34,920 - За какво тогава? - Че ще отиде по дяволите. 20 00:02:37,240 --> 00:02:42,920 Отидох на риболов. взех мопа на Алдас и избрания червей. 21 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Братята ме настигнаха. Те хвърлих се в стария кладенец на Алда. 22 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 Накрая допълзях. аз не знаех къде да отида. 23 00:02:55,000 --> 00:02:58,720 - Просто избягах. - Бягахте ли покрай Lobberån? 24 00:02:58,880 --> 00:03:05,600 Никога не съм виждал Ани на бюста. Палатка не видях. 25 00:03:06,760 --> 00:03:11,400 Когато изкачих пътя имаше ли спряна кола. 26 00:03:11,560 --> 00:03:16,160 - Финландец на път за Норвегия. -En finska i en bil? 27 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 финландски. Тя много внимаваше за това. 28 00:03:21,320 --> 00:03:26,600 - Тя се казваше Иля Хаполати. -"Иля Хаполати"? 29 00:03:26,760 --> 00:03:32,080 Истината е. Заспах в колата, и когато се събудих бяхме в Норвегия. 30 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 - Йохан, това няма да стане. - Бях си счупил крака и ме болеше. 31 00:03:37,920 --> 00:03:42,600 След това тя насила напъха прах Хота в мен и Коскенкорва. 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,280 Хота на прах? Сигурен ли си, че се казваше така? 33 00:03:55,440 --> 00:04:02,240 да Спомням си пакета. На него танцуваше индианец. 34 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 Но за дяволите... 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,600 -Откъде се е появила тя? - Финландският ферибот, мисля. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,920 At least she had been в аптеката в Byvången предния ден. 37 00:04:16,080 --> 00:04:18,600 Тя ли каза това? 38 00:04:22,600 --> 00:04:25,440 Изнудвах я за пари. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 В чантата й имаше аптечна чанта. 40 00:04:29,480 --> 00:04:32,760 Разписка и всичко. Беше купила презервативи. 41 00:04:32,920 --> 00:04:38,560 Изглежда се е надявала че тя ще се срещне с теб. 42 00:04:38,720 --> 00:04:43,800 Никога не сме ги използвали. Тя никога не е казвала че трябва да внимавам. 43 00:04:43,960 --> 00:04:48,760 Мислех, че е на хапчета или нещо подобно. Paketet var oöppnat. 44 00:04:48,920 --> 00:04:52,720 Може би си е помислила някой друг всъщност. 45 00:04:52,880 --> 00:04:56,680 Някой, за когото тя си мислеше с които тя трябва да се защити. 46 00:04:56,840 --> 00:05:00,480 Ja, du är läkare. Вие мислите в тази насока. 47 00:05:00,640 --> 00:05:06,480 Какво, по дяволите... Там горе имаше човек в къщата, която тя нарече Скитника. 48 00:05:06,640 --> 00:05:12,600 Стой далече от него. Запомнете това. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,160 Той е опасен. 50 00:05:22,200 --> 00:05:24,240 Стрелец. 51 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Какво по дяволите? 52 00:05:27,920 --> 00:05:34,160 Този човек без панталони в палатката имаше телефонен номер, скрит в чантата му. 53 00:05:34,320 --> 00:05:39,880 В тетрадка със Стрелец отпред. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,880 Имаше една-единствена бележка, на първия лист. 55 00:05:44,040 --> 00:05:49,160 Водеше до място на север. Смесен магазин във Фурунес. 56 00:05:49,320 --> 00:05:53,440 Обадихме се там, но не ни даде нищо. 57 00:05:53,600 --> 00:05:56,600 Точно там Ylja ме остави. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 Можеш ли да дойдеш с мен за малко? 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,880 Наистина ли му вярваш там? 60 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Представете си, ако е той търсим през всичките тези години. 61 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Дължа ли нещо? 62 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 - Трябва да отида в болницата. - Това ще трябва да почака. 63 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 - Това моите неща ли са? -Да, скочи сега! 64 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 Moster har sagt че можеш да живееш с тях. 65 00:07:51,280 --> 00:07:55,120 Там можеш да завършиш гимназия в Лангваслия. 66 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Не можеш да се прибереш сега. 67 00:08:01,040 --> 00:08:07,360 - Торстен решил ли е това? - Така ще е най-добре за всички. 68 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 Чакай тук. 69 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 /ГОВОРИ САМИ/ 70 00:08:48,680 --> 00:08:52,520 Йохан. аз не разбирам толкова много Сами. 71 00:10:10,640 --> 00:10:16,000 „Спряхме на планината, за да живейте чисто, пълноценно и свободно." 72 00:10:16,160 --> 00:10:19,080 „Да вършим съзнателни действия“- 73 00:10:19,240 --> 00:10:24,480 -„вместо да се оставим да бъдем влачени в сковаващия поток на цивилизацията." 74 00:10:24,640 --> 00:10:27,880 „За да ни освободи от структурите"- 75 00:10:28,040 --> 00:10:33,360 – „който връзва хората като роби изобщо са се научили да копнеят." 76 00:10:33,520 --> 00:10:37,600 „Защото се страхувахме, че един ден ние ще се събуди и ще осъзнае"- 77 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 -"att det vi kallade livet няма място за живеене." 78 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 -Добре дошъл. -да 79 00:10:44,480 --> 00:10:49,160 да Трябва да се обърнем картофите утре. 80 00:10:49,320 --> 00:10:53,840 Ако може да сме двама-трима. 81 00:10:54,000 --> 00:10:57,960 Прелестно. Vilka hjälper Bert med det? 82 00:10:58,120 --> 00:11:01,120 Enel? Дан? 83 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 I really need help с картофите. 84 00:11:05,840 --> 00:11:10,640 Дан! Наточете се сега и помогнете на приятеля си. 85 00:11:13,560 --> 00:11:17,400 добре След това приключваме там. 86 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 да 87 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 - Искам да се извиня на Сигрид. - Да? 88 00:11:24,840 --> 00:11:29,560 Тя каза, че се е объркало в графика относно доенето- 89 00:11:29,720 --> 00:11:35,480 -и аз просто я отхвърлих. Може би бихме могли да го разгледаме. 90 00:11:35,640 --> 00:11:40,120 Сигрид каза, че Дан ще дои на Еньовден - 91 00:11:40,280 --> 00:11:45,280 - но той не го направи защото той не беше тук. 92 00:11:46,720 --> 00:11:51,280 Казах, че греши, защото всички бяхте тук онзи ден- 93 00:11:51,440 --> 00:11:55,120 - точно както казахте на полицията. 94 00:11:55,280 --> 00:11:59,280 Но мисля, че може би че Сигрид е права. 95 00:12:17,680 --> 00:12:22,040 Добре. Колко добре. - Сигрид, доволна ли си? 96 00:12:22,200 --> 00:12:26,520 - Тогава свършихме. -Не, чакай. Не съм свършил. 97 00:12:27,840 --> 00:12:33,320 Ако Дан беше тук и беше неговият ден, защо Питър беше този, който доеше? 98 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 какво се опитваш да кажеш 99 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Ако има грешка в диаграмата, тя е правилна не това, което сте казали на полицията. 100 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 Понякога може да се обърка. има ли значение 101 00:12:47,400 --> 00:12:53,440 Не зависи от нас да решаваме какво е важно в разследването. 102 00:12:53,600 --> 00:12:59,400 Това е точно това. Преместихме се тук, за да избегнете подаването ни. 103 00:12:59,560 --> 00:13:04,680 Ако се отпуснем с истината, къде ще стигнем тогава? 104 00:13:06,280 --> 00:13:11,360 Истината е, че бяхме тук всички в навечерието на Еньовден. 105 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 цял ден, цяла вечер, цяла нощ. 106 00:13:15,240 --> 00:13:19,040 Освен Дан, който вдигна Барбро Торбьорнсон. 107 00:13:19,200 --> 00:13:22,960 - Затова не издои. - Тя искаше да види Stjärnberg. 108 00:13:23,120 --> 00:13:27,360 Тя може да се премести нагоре. Шанс за нас, тя тъче и шие. 109 00:13:27,520 --> 00:13:29,600 И Дан трябва да покаже. 110 00:13:29,760 --> 00:13:33,880 Ако е толкова важно да се знае какво са направили, трябва да говорите с Дан. 111 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Сега сме готови. 112 00:13:46,280 --> 00:13:51,160 Кажи на Ани веднъж завинаги как е. 113 00:14:41,840 --> 00:14:47,400 - Виж, Ани. Хубави ботуши, а? - Да, колко красиво. 114 00:14:57,360 --> 00:15:03,040 Тогава целият ад се разрази. Сайгонската армия разположи гаубици- 115 00:15:03,200 --> 00:15:10,000 - и войските на FNL откриха огън с гранатомети и автомати. 116 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 Två kvinnor kom springande, носейки ранено момче. 117 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Той беше на осем години и беше получил шрапнел в гърба. 118 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Но за дяволите! затворете! 119 00:15:25,480 --> 00:15:29,200 Той не си пада по тези политически неща. 120 00:15:29,360 --> 00:15:34,040 Той беше. Той беше единственият who was involved at school. 121 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Имам предвид с партията. 122 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Вие сте скучни. Просто се гавриш с мен. Всъщност играхме. 123 00:15:41,760 --> 00:15:44,960 Проклет Стьярнберг... 124 00:15:45,120 --> 00:15:51,480 - Знам, че е напуснал партията. - Не, той беше изключен. 125 00:15:52,960 --> 00:15:58,320 Те бяха група, която се беше разпаднала и в края на краищата той беше лидер. 126 00:15:58,480 --> 00:16:03,320 Но тогава се появи друг човек и пое. 127 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 И Дан би направил малко самокритика. 128 00:16:06,640 --> 00:16:10,840 Те останаха в Накаскоген, на някаква проклета планина. 129 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 - Как мина? - Да, със самокритиката. 130 00:16:14,600 --> 00:16:19,880 Те имаха въже и направиха примка, и щеше да се обеси. 131 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Животът му нямаше смисъл. Той беше гнил. Той беше отровен. 132 00:16:25,040 --> 00:16:28,760 -Poisoned by what? - Буржоазия. 133 00:16:28,920 --> 00:16:32,640 Какво, по дяволите, говориш? 134 00:16:32,800 --> 00:16:36,360 Е, не се е обесил наистина. 135 00:16:36,520 --> 00:16:40,640 Той отиде в града и се хвърляше наоколо и удряше. 136 00:16:40,800 --> 00:16:44,320 Тогава го срещнах. да 137 00:16:45,320 --> 00:16:51,400 Имаше късмет. Той влезе в психиката. После баща ми оправи народното училище. 138 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Folkhögskolan, където те срещна. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,680 Така че можете да се прецакате. 140 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 Той не иска да бъде чут ако има политика- 141 00:17:01,840 --> 00:17:05,440 - или радио новини и някаква проклета война. 142 00:17:05,600 --> 00:17:10,320 - Не и за този генерал. - Кой генерал? 143 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Неговият баща! 144 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 Дан? 145 00:17:31,040 --> 00:17:35,840 Слушай... Може ли да поговорим? 146 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Кой мислиш, че си всъщност? 147 00:17:40,960 --> 00:17:47,320 Мислите ли, че останалите сме някакъв училищен клас, който можете да приемете разпит и дисциплина? 148 00:17:47,480 --> 00:17:52,880 Изобщо не си мислил, че ще го направим ела на Еньовден. Ти знаеше. 149 00:17:53,040 --> 00:18:00,000 Казах това за Еньовден. Вие съгласих се, защото така беше най-лесно. 150 00:18:02,440 --> 00:18:05,720 -Баща ви генерал ли е? -не 151 00:18:05,880 --> 00:18:10,080 - Тогава какъв е той? -Подполковник. 152 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 Казахте, че сте имали грубо възпитание. 153 00:18:14,160 --> 00:18:18,720 Да, толкова грубо така че не можете да си представите. 154 00:18:20,080 --> 00:18:25,080 Моля, Дан, не можем ли да бъдем честни един с друг? 155 00:18:25,240 --> 00:18:29,520 какво става Къде беше Петрус в навечерието на Еньовден? 156 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 тук! Разбрахте това, нали? Не харесваш Петрус. 157 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Никога не съм казвал това. Аз просто опитвайки се да разбере защо лъже. 158 00:18:39,880 --> 00:18:42,960 Защо му помагаш да лъже? 159 00:18:43,120 --> 00:18:46,800 Ние не помагаме на Петрус. Всички бяха тук. 160 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 И да, отидох да взема Barbro. 161 00:18:52,120 --> 00:18:55,640 Тя трябваше да е там в някаква демонстрация. 162 00:18:55,800 --> 00:19:01,680 Vi hade bjudit henne att sova över защото може да се премести тук. 163 00:19:06,040 --> 00:19:10,720 Значи ти я вдигна вместо да ни вземеш? 164 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 Това беше решението на Питър. 165 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 Щеше да е добре да докара тук някой от нейния калибър. 166 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 - Нейният калибър? - И за теб щеше да е добре. 167 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 Ако не беше за всичко това- 168 00:19:25,680 --> 00:19:29,520 - тогава никога нямаше да отида с Мия посред нощ. 169 00:19:29,680 --> 00:19:32,680 Тогава никога нямаше да ми се наложи да видя... 170 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 - Спал ли си с нея? -не 171 00:19:37,720 --> 00:19:42,280 -Тогава какво е правил нейният песар тук? - Не знам. 172 00:19:47,160 --> 00:19:49,680 ти лъжеш 173 00:19:53,080 --> 00:19:58,680 Може би щеше да е по-добре, ако ти и Миа просто останахте където бяхте. 174 00:19:58,840 --> 00:20:03,040 Не можахме! Какво, по дяволите, не разбираш? 175 00:20:03,200 --> 00:20:06,560 Загубих всичко заради теб! 176 00:20:06,720 --> 00:20:12,120 Заради теб загубих работата си! Ти беше мой ученик! 177 00:20:13,760 --> 00:20:18,880 Е, искаш ли да си тук тогава? Искате ли да сте част от това? 178 00:20:21,480 --> 00:20:25,080 -да - Защото не ми се струва. 179 00:20:25,240 --> 00:20:30,320 - Просто се опитваш да намериш грешки. - Просто се опитвам да разбера. 180 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 искам да съм тук 181 00:20:38,720 --> 00:20:41,880 Сигурен съм 182 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Картофите. 183 00:21:07,560 --> 00:21:12,560 Ще изгние. Вече не можем да имаме повече дъжд. 184 00:21:17,200 --> 00:21:20,360 /ЗВЪНЕНИЕ/ 185 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 -Торбьорнсон. - Това е сестра Марта. 186 00:21:26,720 --> 00:21:30,920 Чували ли сте за детето в Stjärnberg? Добре е, ако отидете там. 187 00:21:31,080 --> 00:21:35,040 - Да, вероятно трябва. - притеснени са от службата за социални грижи. 188 00:21:35,200 --> 00:21:39,320 В Южна Швеция, т.е Гьоталанд и Южен Свеаланд... 189 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 /АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ/ 190 00:22:06,880 --> 00:22:12,040 Невинен като агне. помислих си че ще ги получите обратно. 191 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 благодаря 192 00:22:13,840 --> 00:22:17,560 получавам адски много анонимни писма. 193 00:22:17,720 --> 00:22:22,520 Че трябва да направя нещо. Хвани го кой го е направил, за да могат хората да излизат. 194 00:22:22,680 --> 00:22:28,800 - Значи се върнахте към разследването? -не Излязох от картината. 195 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Но ще се видим. 196 00:22:37,960 --> 00:22:40,440 Ние го правим. 197 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Някой идва. 198 00:24:15,400 --> 00:24:20,360 - Докторът е. - Иди и се измий. 199 00:24:20,520 --> 00:24:25,040 -Гертруд, кажи и на Миа. -мм 200 00:24:55,080 --> 00:24:57,640 Всичко изглежда добре. 201 00:25:03,160 --> 00:25:08,360 - Хубаво момче имаш. - Да, благодаря, вероятно знаехме това. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 - Да гледам ли другите деца? -не 203 00:25:20,040 --> 00:25:22,840 Не е необходимо. 204 00:25:30,880 --> 00:25:35,680 -Би ли могъл да погледнеш Брита? -Със сигурност. 205 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Брита? хайде 206 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 Тя кърви много по време на раждане. 207 00:25:53,360 --> 00:25:56,720 Само около литър, помисли си Йонис. 208 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 -Как се чувстваш тогава? -Добре. 209 00:26:01,520 --> 00:26:04,360 Неговата. 210 00:26:05,760 --> 00:26:09,720 Du ser lite blek ut. Ако получа само... 211 00:26:09,880 --> 00:26:13,760 Чувствали ли сте се слаби или замаяни? 212 00:26:17,200 --> 00:26:19,720 да 213 00:26:19,880 --> 00:26:23,480 тук Това са железни таблетки. 214 00:26:23,640 --> 00:26:28,040 Приемате по едно дневно между храненията. 215 00:26:31,360 --> 00:26:35,960 - Не казвай нищо на Петрус. - Той смята, че природата сама ще го реши. 216 00:26:36,120 --> 00:26:39,200 Че не трябва да е необходимо. 217 00:26:42,560 --> 00:26:48,160 Необходимо е. имате недостиг на желязо, и ти трябва желязо. 218 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 благодаря 219 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 И ти ли не обичаш качамак? 220 00:27:52,600 --> 00:27:56,720 -Какво направихте там? - Играх в гората. 221 00:28:02,040 --> 00:28:05,560 - Това боли ли? -не 222 00:28:07,040 --> 00:28:12,920 -не Няма нищо лошо в тази ръка. - Знаех си. 223 00:28:13,080 --> 00:28:17,800 -Не мога ли да спя с теб тази вечер? -мм 224 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 Благодаря ви, че дойдохте и погледна към детето. 225 00:28:23,600 --> 00:28:28,080 Хубаво беше. Въпреки че ние вече разбра, че е здрав. 226 00:28:28,240 --> 00:28:35,840 Какво сте планирали за зимата? Ще останете ли тук тази зима с децата? 227 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Как е с Barbro? 228 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Чувствайте се свободни да вземете още малко каша. 229 00:29:21,120 --> 00:29:27,440 Сивите ръкавици на Малин струват две стотинки 230 00:29:27,600 --> 00:29:34,640 Вземете ги в ръце, заложете ги и остави Малин да танцува 231 00:29:34,800 --> 00:29:38,280 /ТАНАНИРАНЕ/ 232 00:29:48,200 --> 00:29:54,520 Сивите ръкавици на Малин струват две стотинки 233 00:29:54,680 --> 00:30:00,360 Вземете ги в ръце, заложете ги и остави Малин да танцува 234 00:30:02,400 --> 00:30:07,760 Южен вятър, 7-10 м/с. Този следобед леко нараства. 235 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Умерена или добра видимост. 236 00:30:11,080 --> 00:30:15,920 Западен бряг, залив Хелголанд, Водите на Западен Ютланд 237 00:30:16,080 --> 00:30:20,880 -Lilla Fiskebanken и водите извън Джерен и Листа: 238 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Полъх между юг и югозапад, 4-7 m/s. 239 00:30:25,120 --> 00:30:29,200 Тази вечер се обръща на югоизток и леко нараства. 240 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Умерена или добра видимост. 241 00:30:31,960 --> 00:30:38,760 Скагерак: бриз между запад и югозапад, 5-8 m/s. 242 00:30:56,520 --> 00:31:03,120 Този не го продавам. това може би разбираш. Това е бижуто. 243 00:31:04,400 --> 00:31:08,520 Но този няма да го направи не след дълго. 244 00:31:15,000 --> 00:31:21,760 Можете да купите половината, и след това добавям малко mese. 245 00:31:21,920 --> 00:31:27,640 Ловът започва скоро. Вие искате да имаш малко мацка в устата на лоса? 246 00:31:27,800 --> 00:31:31,920 Да, аз не ловувам себе си, но ти благодаря. 247 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Месето става и на сандвич. 248 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Кои бяха те всъщност? 249 00:31:46,360 --> 00:31:50,520 -Онези двамата в палатката. -холандски. 250 00:31:50,680 --> 00:31:53,680 Тя така или иначе. Ти не го познаваш. 251 00:31:53,840 --> 00:31:57,800 - Панталоните му ги нямаше. - Да, да. 252 00:31:57,960 --> 00:32:03,880 - Нямаше нито паспорт, нито нищо. -Да, да. Ето вижте. 253 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 да 254 00:32:19,480 --> 00:32:21,760 Благодаря тогава. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 искаш ли ми нещо 256 00:33:04,240 --> 00:33:08,480 а? какво искаш 257 00:33:09,520 --> 00:33:13,920 не нищо Просто исках да те гледам за малко. 258 00:33:15,960 --> 00:33:20,440 Исках да те гледам през бинокъла когато прекосихте реката. 259 00:33:20,600 --> 00:33:26,080 Радвам се да видя, че се справяте добре. имам чудя се как сте ти и Миа. 260 00:33:26,240 --> 00:33:32,200 - Беше ужасно това, от което бяхте част. - Опитвам се да не мисля за това. 261 00:33:32,360 --> 00:33:36,840 Това, за което не искате да мислите brukar bli det enda man tänker på. 262 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Това се нарича травма в моята област. 263 00:33:42,360 --> 00:33:49,360 - Но имаш ли с кого да говориш? - Да, тук горе сме доста. 264 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Уландър, не е ли още тук горе? 265 00:33:54,800 --> 00:34:00,560 Е, той е само в Стокхолм. Щеше да поправи някои неща. 266 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 - Значи се връща? - Да, ясно е. 267 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 Да, това е ясно. 268 00:34:08,360 --> 00:34:11,880 Него наричат Спасителя на елфите, а? С косата на Исус. 269 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 а? 270 00:34:19,360 --> 00:34:23,960 -Да, тук пътеката се разделя, така че... -мм 271 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Така че... 272 00:34:30,040 --> 00:34:33,880 Вашето име Torbjörnsson ли е? 273 00:34:34,040 --> 00:34:36,080 да 274 00:35:08,720 --> 00:35:12,720 Няма да ме безпокоиш när jag tänker på dig. 275 00:35:19,160 --> 00:35:22,080 Колко си буржоазен. 276 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 /ЧУКА/ 277 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 /ЧУКА/ 278 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 -Здрасти. -Здрасти. 279 00:36:38,680 --> 00:36:42,360 - Заключихте ли? -да 280 00:36:42,520 --> 00:36:45,160 -как си - Добре тогава. 281 00:36:45,320 --> 00:36:49,280 Донесох малко калопи, така че получаваш нещо в себе си. 282 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Мога да те стопля малко наведнъж. 283 00:36:53,400 --> 00:36:58,280 - Не, ще го направя по-късно. благодаря - Е, това е добре! 284 00:37:02,360 --> 00:37:06,720 Барби и Кен Изглежда, че и те не се справят толкова добре. 285 00:37:06,880 --> 00:37:13,280 Не. Това всъщност не е Кен. Това е Джон Лару. 286 00:37:13,440 --> 00:37:17,760 Нарекохме го така, me and the other kids. 287 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Като него в палатката. 288 00:37:21,760 --> 00:37:26,680 Мисля, че го бях чувал от Дан и Петрус някога. 289 00:37:26,840 --> 00:37:29,680 Джон Лару. 290 00:37:33,040 --> 00:37:36,560 Това ли беше името му? 291 00:37:40,840 --> 00:37:44,880 Kan det vara honom която Ylja срещна тази нощ? 292 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 Мисля, че можем да я намерим. 293 00:37:51,280 --> 00:37:56,440 Митът, за който тя говори, е написан от професор в Хелзинки. 294 00:37:56,600 --> 00:38:01,120 Дорис Хофщадтер. Йля трябва да е била нейна ученичка. 295 00:38:01,280 --> 00:38:06,400 Ако вземем ферибота и говорим с професора може би ще я намерим. 296 00:38:10,720 --> 00:38:15,280 -Не казвай нищо на Миа за това. - "Това"? 297 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 Е, за мен и Ylja и всичко. 298 00:38:20,480 --> 00:38:25,840 Не, но говори правилно с нея, когато се прибереш по-късно. 299 00:38:27,680 --> 00:38:32,520 -Как се запознахте с Мия? - Парти в Трондхайм. 300 00:38:32,680 --> 00:38:38,400 Отначало си мислех, че съм твърде стар, но тогава... Нямаше значение. 301 00:38:38,560 --> 00:38:42,840 По-късно се разбрахме че и двамата сме от Svartvattnet. 302 00:38:43,000 --> 00:38:46,160 да Странно. 303 00:38:46,320 --> 00:38:49,720 Всичко в това е странно. 304 00:38:52,800 --> 00:38:55,480 /КЛУБНА МУЗИКА/ 305 00:40:00,440 --> 00:40:05,240 /ПОВЪРШВАНЕ НА ГОВОРИТЕЛ НА ФИНЛАНДСКИ/ 306 00:40:10,040 --> 00:40:15,160 Добър вечер Очакваното ни време на пристигане до Хелзинки: 307 00:40:15,320 --> 00:40:20,200 В 9.30 местно време. 308 00:40:20,360 --> 00:40:25,440 - Искам Ани. - Желаем ви приятно пътуване. 309 00:40:28,040 --> 00:40:32,600 - Искам Ани. -Знам. 310 00:40:54,160 --> 00:40:57,080 Черното върви ли добре? 311 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 I'm going to have children. 312 00:41:27,920 --> 00:41:31,920 Майка ти също го каза на мен веднъж. 313 00:41:40,560 --> 00:41:43,680 С Йохан? 314 00:41:43,840 --> 00:41:45,840 и т.н. 315 00:41:50,320 --> 00:41:54,440 Мога да ти помогна с дървата, така ще ти е топло. 316 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 Да, не знам ако ще запазя къщата. 317 00:41:59,080 --> 00:42:01,840 Живеем в Трондхайм. 318 00:42:02,000 --> 00:42:09,320 Или да, аз и Йохан са живели заедно там, но... 319 00:42:11,960 --> 00:42:14,760 Е, сега не знам. 320 00:42:15,760 --> 00:42:18,520 Той е мил, Йохан. 321 00:42:19,560 --> 00:42:22,080 Знаеш ли това? 322 00:42:23,280 --> 00:42:28,040 Той... Той никога не би... 323 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 съжалявам 324 00:43:06,000 --> 00:43:09,320 /ДОМОФОНЪТ ЗВЪНЧИ/ 325 00:43:10,920 --> 00:43:17,280 Казвам се Биргер Торбьорнсон. Ние търсите човек, когото познавате. 326 00:43:40,920 --> 00:43:45,640 Да, Биргер Торбьорнсон. And this is… 327 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Не пропускам слънчева светлина. 328 00:44:03,240 --> 00:44:08,600 Имам толкова много хубави групи тук. Те могат да бъдат наранени от него. 329 00:44:08,760 --> 00:44:13,080 Да, както казахме, този човек, когото търсим... 330 00:44:13,240 --> 00:44:17,240 Ние вярваме че сигурно е била ученичка при вас. 331 00:44:23,360 --> 00:44:26,040 защо мислиш така 332 00:44:26,200 --> 00:44:32,760 Тя ми разказа за вашето изследване. Митът за скитника. 333 00:44:36,160 --> 00:44:39,320 Написахте книга за това. 334 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 -Какво искаш от нея? - Искам да говоря с нея. 335 00:44:48,480 --> 00:44:53,320 Мисля, че тя познава човек за които искам да знам повече. 336 00:44:53,480 --> 00:44:57,720 -СЗО? -Името му е Джон Лару. 337 00:44:57,880 --> 00:45:02,080 Той беше зодия Стрелец. Да, така е звездният знак. 338 00:45:02,240 --> 00:45:09,360 Не знам за какво говориш за момиче. Опиши я. 339 00:45:11,600 --> 00:45:14,960 светлина. Тесен. 340 00:45:15,120 --> 00:45:17,920 Тя каза, че се казва Ylja. 341 00:45:18,080 --> 00:45:24,440 Разбира се, имал съм ученици със светли глави, поне отвън. 342 00:45:24,600 --> 00:45:27,360 Е, няма значение. 343 00:45:27,520 --> 00:45:31,440 Няма да издавам името на студентка 344 00:45:31,600 --> 00:45:36,040 - на двама непознати господа от Швеция. 345 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Благодаря тогава. 346 00:45:56,880 --> 00:46:00,480 At least fifteen people were killed в Сараево- 347 00:46:00,640 --> 00:46:05,680 -когато снаряд попадне в средата на единия пазарна зона близо до централата на ООН. 348 00:46:05,840 --> 00:46:11,280 Това са предимно жени, деца и възрастни хора който отива на пазара. 349 00:46:11,440 --> 00:46:14,080 Изведнъж падна снаряд. 350 00:46:14,240 --> 00:46:18,080 По дяволите, също толкова добре е да се откажеш. 351 00:46:19,480 --> 00:46:22,280 Нека всичко бъде. 352 00:46:29,600 --> 00:46:34,800 Чудя се, аз, ако не Ани щеше да го направи. 353 00:46:34,960 --> 00:46:38,440 Беше излязла на двора... 354 00:46:38,600 --> 00:46:42,920 - позира да слушаш дъжда в трепетликите - 355 00:46:43,080 --> 00:46:45,800 - и си помислих, че ще бъде. 356 00:46:45,960 --> 00:46:51,120 Какво се случи в Lobberån беше просто изолиран инцидент. 357 00:46:51,280 --> 00:46:57,560 Там долу в Югославия след това се повтаря всеки час. 358 00:47:03,160 --> 00:47:09,880 Но тя се страхуваше когато тя се обади онази вечер. 359 00:47:10,040 --> 00:47:13,880 Когато те беше видяла. 360 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 Ани... 361 00:47:44,880 --> 00:47:49,040 /ДОМОФОНЪТ ЗВЪНЧИ/ Това е Джука. 362 00:47:49,200 --> 00:47:52,200 Малката Джука. 363 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 Добре си помислих че ще се върнеш. 364 00:47:59,120 --> 00:48:03,200 -Как, по дяволите, ме намери? - Митът за Скитника. 365 00:48:03,360 --> 00:48:07,920 Търсих момичето. Тя с хартиените бикини. 366 00:48:08,080 --> 00:48:14,320 Ето ви я. Сега тя е на 59 години. 367 00:48:19,240 --> 00:48:22,440 Ти ме одра отвътре. 368 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 Ти беше остър като прах. 369 00:48:26,160 --> 00:48:30,680 Няма детска пропаст между нас. 370 00:48:31,760 --> 00:48:34,480 Ти беше суров. 371 00:48:35,880 --> 00:48:43,520 Наистина хубаво, чисто животно. 372 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Still just white liquor. 373 00:48:59,880 --> 00:49:03,520 Кой беше този раиран тип? Скитникът. 374 00:49:03,680 --> 00:49:08,640 Беше просто брат ми. Исках да нямаше да те види отблизо. 375 00:49:08,800 --> 00:49:12,480 Беше ми малко неудобно за твоята младост. 376 00:49:14,320 --> 00:49:21,320 Не очаквах да бъде там. Само момичетата, за няколко дни. 377 00:49:21,480 --> 00:49:26,560 - Трябва да знам повече за Джон Лару. - Не го познавам. 378 00:49:26,720 --> 00:49:32,520 да Срещнахте го в аптеката в общност, наречена Byvången. 379 00:49:32,680 --> 00:49:36,280 Ти му даде прах Хота и Коскенкорва- 380 00:49:36,440 --> 00:49:41,200 - и тогава той получи телефонния номер до селския магазин във Фурунес. 381 00:49:41,360 --> 00:49:45,200 - Познах, имаш предвид? -Да, купихте презервативи. 382 00:49:45,360 --> 00:49:49,240 Кажете на полицията че си срещнал Джон Лару. 383 00:49:49,400 --> 00:49:54,560 Имам добър живот och en mycket respekterad ställning. 384 00:49:56,160 --> 00:50:02,440 Няма да се правя на глупак, или като жадна млада жена 385 00:50:02,600 --> 00:50:06,080 -или шибана болна кучка. 386 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Då berättar jag det. 387 00:50:09,600 --> 00:50:12,280 Съвсем не. 388 00:50:12,440 --> 00:50:17,280 Не ми казвай нищо, защото тогава идват тук и ме разпитват. 389 00:50:17,440 --> 00:50:25,160 И тогава казвам, че се срещнах това момче Йохан Брандберг- 390 00:50:25,320 --> 00:50:32,080 -когато дойдох с кола в Svartvattnet рано сутринта на Еньовден. 391 00:50:32,240 --> 00:50:36,440 Той стоеше край пътя палец нагоре- 392 00:50:36,600 --> 00:50:43,320 - и кръв по ризата и паника в очите. 393 00:50:45,560 --> 00:50:51,680 Ще бъде... твоята дума срещу моята. 394 00:50:58,080 --> 00:51:00,880 Пий малко. 395 00:51:01,040 --> 00:51:03,880 Нощта е дълга. 396 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 /ЗВЪНЕНИЕ/ 397 00:51:48,480 --> 00:51:51,400 -Ало? -Оставихте ли кутията си тук? 398 00:51:51,560 --> 00:51:54,920 да Вече не съм ченге. 399 00:51:55,080 --> 00:51:59,800 Стомашната язва веднага се разкъса когато ти и Йохан си отидохте. 400 00:51:59,960 --> 00:52:03,400 не работи, Не мога, не искам. 401 00:52:03,560 --> 00:52:06,480 -Хайде де. -Прави каквото искаш с кутията. 402 00:52:06,640 --> 00:52:12,000 Не мога, казвам. Сега работя със застраховки. 403 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 There you were. 404 00:53:19,000 --> 00:53:25,600 Hanö северозапад 4, Ungskär север 4, Кристиане споко... 405 00:53:25,760 --> 00:53:28,680 Когато това се случи в Lobberån... 406 00:53:28,840 --> 00:53:33,320 мисля, че аз още тогава исках да дойда с теб тук. 407 00:53:33,480 --> 00:53:39,920 Но тогава се казваше къщата на Аагот, и сега се нарича къщата на Ани. 408 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 Колкото и дълго да живееш тук- 409 00:53:42,840 --> 00:53:47,600 - трябва да сте родени с деца да бъдат приети. 410 00:53:53,120 --> 00:53:58,520 Може би само когато съм умрял както ще се казва къщата на Ани. 411 00:54:02,600 --> 00:54:06,760 все още ме е срам понякога... 412 00:54:06,920 --> 00:54:11,520 - над Åke и аз те повличам надолу пак към палатката- 413 00:54:11,680 --> 00:54:15,280 - за да погледнете труповете. 414 00:54:15,440 --> 00:54:18,240 Беше жестоко от наша страна. 415 00:54:49,800 --> 00:54:55,000 Разпит с Барбро Лунд в дома на 31 юни 1973 г. 416 00:54:55,160 --> 00:54:58,600 Разпитващ: Åke Vemdal. 417 00:54:58,760 --> 00:55:03,760 Имахте споразумение с Дан Уландър да се срещнат на Еньовден. 418 00:55:03,920 --> 00:55:08,960 Да, казах го. казах ти така 419 00:55:09,120 --> 00:55:12,120 Може би сте мислили да се преместите там? 420 00:55:14,400 --> 00:55:15,880 и т.н. 421 00:55:16,040 --> 00:55:23,880 Вашият съпруг Биргер, дали и той ще се премести там горе? 422 00:55:24,560 --> 00:55:29,240 - Не, не би го направил. - Питал ли си го? 423 00:55:32,120 --> 00:55:36,520 No, it was not relevant that he ще се движи с колектива. 424 00:55:36,680 --> 00:55:38,120 защо не 425 00:55:40,880 --> 00:55:45,080 Той не е такъв човек. Han har inte den fantasin. 426 00:55:56,600 --> 00:55:59,720 Приказен спасител копеле, тогава? 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,920 Интервю с Дан Уландър на 29 юни 1973 г. 428 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Разпитващ: Åke Vemdal. 429 00:56:27,960 --> 00:56:31,120 - Да, щях да взема Барбро Лунд. - Лунд... 430 00:56:36,240 --> 00:56:41,200 - Имате предвид Барбро Торбьорнсон? - Да, въпреки че се казваше Лунд. 431 00:56:41,360 --> 00:56:45,640 Това ни каза тя. Като художник тя се казва Лунд. 432 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Бяхме се запознали в енорийския център долу в селото. 433 00:56:49,960 --> 00:56:55,000 Говорихме за реката, и тя остана там след това. 434 00:56:55,160 --> 00:56:59,440 Седнахме и поговорихме известно време над масонитната маса. 435 00:56:59,600 --> 00:57:05,600 - Значи се запознахте на Еньовден? - Запознахме се на демонстрацията. 436 00:57:05,760 --> 00:57:11,320 Този срещу обезлесяването и добив на уран. 437 00:57:11,480 --> 00:57:17,080 След това я закарах при нас в Stjärnberget. 438 00:57:26,400 --> 00:57:30,960 -Двойката в палатката, значи? - Нищо не знам за тях! 439 00:57:31,120 --> 00:57:34,040 Не са били на път за Stjärnberg? 440 00:57:34,200 --> 00:57:38,560 Не знам нищо за пича в палатката. Никога не съм го виждал. 441 00:57:38,720 --> 00:57:43,040 Може ли да е имало кой искаше да се присъедини към вашия екип? 442 00:57:43,200 --> 00:57:46,760 Вие, полицай, нямам представа. 443 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 Вие лъжете. 444 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 ти лъжеш! 445 00:58:07,520 --> 00:58:11,600 Шведски субтитри: Йохана Лидберг Iyuno за SVT